• img-book

    בריאן פריל

קטגוריה: Badges:   credits, articles, bios, photos, ads, color, art Enable Affiliate:   No Disable add to cart:   No Book's author:   בריאן פריל Book's publisher:   גשר flipbook:   dedication:   יוצרים ומשתתפים:  

תירגום: בן בר שביט
בימוי: יבגני אריה
מוזיקה: אבי בנימין
עיצוב במה: יבגני אריה, מיכאל קרמנקו
כוריאוגרפיה: יחזקאל לזרוב
תאורה: אבי בואנו יונה (במבי)
תלבושות: אנה איצקוביץ'
דרמטורגית: ילנה לסקין
שפה ודיבור: יוני לוקאס
עיצוב סאונד: מיכאל ויסבורד

משתתפים: 
ישראל דמידוב , נטלי ווטולביץ-מנור , אפרת בן צור , יחזקאל לזרוב , בליווי תזמורת חיה

בשני קולות

מאת: בריאן פריל
גשר, 2004

שני סיפורי אהבה שלהם מכנה משותף אחד – אנטון צ"כוב. המחזאי האירי הנודע בריאן פריל, ביסס את המחזה על יצירות שכתב צ"כוב: את המחזה הראשון "משחק יאלטה" על "הגברת עם הכלבלב", ואילו את השני "אפטרפליי" על שתי דמויות מתוך שני מחזות שונים של צ"כוב: "הדוד וניה" ו"שלוש אחיות".

150.00

1 במלאי

תכניות נוספות עבור בריאן פריל
יוצרים ומשתתפים

תירגום: בן בר שביט
בימוי: יבגני אריה
מוזיקה: אבי בנימין
עיצוב במה: יבגני אריה, מיכאל קרמנקו
כוריאוגרפיה: יחזקאל לזרוב
תאורה: אבי בואנו יונה (במבי)
תלבושות: אנה איצקוביץ'
דרמטורגית: ילנה לסקין
שפה ודיבור: יוני לוקאס
עיצוב סאונד: מיכאל ויסבורד

משתתפים: 
ישראל דמידוב , נטלי ווטולביץ-מנור , אפרת בן צור , יחזקאל לזרוב , בליווי תזמורת חיה

הכירו את המחבר
avatar-author
1929

נולד באומך, מחוז טיירון, שבצפון אירלנד, בריאן פריל הוא אולי המחזאי האירי הידוע ביותר. בנוסף למחזות הרבים שפרסם, הוא כתב גם סיפורים קצרים, תסריטים ועיבודים לטלווזיה, לקולנוע ולרדיו, המבוססים על מחזותיו.

אביו של פריל, יליד דרי, היה מנהל בית ספר יסודי. אימו מדונגל, שם בילה פריל חופשות לא מעטות. ב1939-, עברה המשפחה לדרי, שם לימד אביו של פריל בבית הספר בו למד גם בנו הצעיר. אחר כך למד פריל בבית ספר לכמורה, אך במקום להפוך לכומר הוא החל בלימודי הוראה בבלפסט. הוא חזר ללמד בדרי ב1950-, ובנתיים כתב. תסכית הרדיו הראשון שלו 'סוג של חופש' שודר ב1958-. ב1959- פורסם הסיפור הקצר הראשון שלו בניו-יורקר, והמחזה הראשון שלו 'הפרנקופיל' הועלה בבלפסט. ב1960- הוא פרש מההוראה והחל כותב ב'משרה מלאה'.

לתקופת חייו הראשונה של פריל היתה השפעה גדולה על כתיבתו. ומשפחתו היתה דוגמה לשתי היחידות השונות שהן אירלנד המודרנית והמסורתית. מחזותיו עוסקים לא מעט במצב הפוליטי באירלנד, האלימות והגלות ממנה, אך גם בנושאים הקשורים לתקשורת בין אנשים, שפה וזהות, תחושת האמת, דמיון ומציאות, זיכרון פרטי וקולקטיבי. הוא מתמודד במחזותיו בין השאר בהשקה שבין מוסדות שונים שנכשלו - הממשל, הכנסייה, המעמדות והמשפחה - ומולם מקומו של היחיד ואישיותו.

בריאן פריל נשא את אן מוריסון ב1954-, ולהם ארבע בנות ובן אחד. הוא ביישן ו'חמקמק', ועם זאת משעשע וסקפטי, הוא חושף מעט מאוד הצהרות אישיות. ב'דיוקן עצמי' שלו, הוא אומר: "אני נשוי, יש לי חמישה ילדים, חי באיזור כפרי, מעשן יותר מדי, דג לעיתים, קורא הרבה, דואג הרבה, מידי פעם מתערב למען מטרות ותמיד מתחרט על ההתערבות, ומקווה שמעכשיו ועד מותי אוכל לאמץ דת, פילוסופיה, הבנת חיים שתגרום לסוף להראות פחות מפחיד ממה שהוא נדמה לי כרגע."

פריל כתב, עיבד ותרגם מחזות רבים, 'רוקדים בלונאסה', 'אריסטוקרטים', 'האוייב בפנים', 'פילדלפיה, הנה אני בא!', 'מולי סוויני', 'חודש בכפר' (עיבוד), 'תרגומים',  'אבות ובנים' (עיבוד), 'הדוד וניה' (עיבוד), 'שלוש אחיות' (תרגום), 'הופעות', 'טנסי הנפלאה', 'עושים הסטוריה', ואחרים.

למרות שהושווה לעיתים קרובות לצ'כוב, פריל מתנגד לכל הסבר או קטגוריה.

“בשני קולות”

טרם התקבלו תגובות.